petate

m.
1 kit bag.
doblar el petate (informal figurative) to kick the bucket (CAm, Mexican Spanish)
liar el petate (informal figurative) to pack one's bags and go; (marcharse) (peninsular Spanish) to kick the bucket (morir) (CAm, Mexican Spanish)
2 sleeping mat, mat, matting, straw bed.
3 bedroll.
4 bundle of clothes, luggage bag.
* * *
petate
nombre masculino
1 (de soldado, marinero) kit bag
2 familiar (equipaje) bags plural
como sigáis así cojo el petate y me voy if you behave like this, I'll pack up and go
3 (para dormir) mat
\
FRASEOLOGÍA
liar el petate familiar (irse) to pack up and go
* * *
SM
1) (=estera) grass mat; esp LAm [de palma] mat of palm leaves; [para dormir] sleeping mat
2) (=equipaje) bundle of bedding and belongings; (Mil) kit bag

liar el petate — * (lit) to pack; (=irse) to pack up and go, clear out *; (=morir) to kick the bucket *

3) * (=estafador) cheat, trickster
4) * (=pobre hombre) poor devil
5)
* * *
masculino
1) (Mil) (para dormir) bedroll; (bolsa) knapsack

liar el petate — (fam) to up sticks (colloq)

2) (Col, Méx) (estera) matting
3) petates masculino plural (CS fam) (pertenencias) gear (colloq)
* * *
masculino
1) (Mil) (para dormir) bedroll; (bolsa) knapsack

liar el petate — (fam) to up sticks (colloq)

2) (Col, Méx) (estera) matting
3) petates masculino plural (CS fam) (pertenencias) gear (colloq)
* * *
petate
masculine
A (Mil) (para dormir) bedroll; (bolsa) kit bag
liar el petate (fam); to up sticks (colloq), to pack one's things and go (colloq)
B (Col, Méx) (estera) matting
C petates mpl (RPl fam) (pertenencias) gear (colloq), things (pl)
* * *

petate sustantivo masculino
1 (Mil) (para dormir) bedroll;
(bolsa) knapsack
2 (Col, Méx) (estera) matting
3
petates sustantivo masculino plural (CS fam) (pertenencias) gear (colloq)

petate m Mil kit bag, knapsack: lió el petate y se marchó a otra ciudad, he packed up and headed off for another town
'petate' also found in these entries:
English:
duffel
- duffle
- kit
- pack
* * *
petate
nm
1. [bolsa] kit bag;
Comp
Esp Fam
liar el petate [marcharse] to pack one's bags and go;
Comp
CAm, Méx Fam
doblar o [m5]liar el petate [morir] to kick the bucket
2. Andes, CAm, Méx [estera] palm leaf mat [for sleeping on];
Comp
Méx Fam
el petate del muerto: a mí no me espantan o [m5]asustan con el petate del muerto you don't scare me, you're just bluffing
petates nmpl
RP Fam gear, things;
vamos a poner orden aquí, juntá todos tus petates let's tidy the place up, gather all your things together
* * *
petate
m
1 (lío) kit bag;
liar el petate fig fam pack one’s bags
2 L.Am. fam
en el suelo mat
* * *
petate nm, Mex : mat

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Petate — Saltar a navegación, búsqueda Petate La palabra petate se utiliza en América Central y México para referirse a un tipo de alfombra tejida, y cuyo nombre proviene del vocablo náhuatl petatl. El petate se elabora a base de fibras de la planta… …   Wikipedia Español

  • petate — sustantivo masculino 1. Lío de ropa y otros objetos personales, especialmente del soldado, marinero o preso, y bolsa o saco donde se lleva: Carlos ha vuelto con el petate lleno de ropa sucia. 2. Bulto de un viajero: Si me da usted el petate, se… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • petate — (Del nahua petlatl, estera). 1. m. Estera de palma, que se usa en los países cálidos para dormir sobre ella. 2. Lío de la cama y ropa de cada marinero, de cada soldado en el cuartel y de cada penado en su prisión. 3. coloq. Equipaje de cualquiera …   Diccionario de la lengua española

  • Petate — A petate is a bedroll used in Central America and México. Its name comes from the náhuatl word petatl . The petate is woven from the fibers of the Palm of petate ( Thrinax morrisii ). The Royal Spanish Academy (RSA) defines it as a bed. [… …   Wikipedia

  • petate — (Del náhuatl petlatl, estera.) ► sustantivo masculino 1 MILITAR Lío de ropa de cama y de uso personal de cada marinero, de cada soldado en el cuartel y de cada penado en su prisión. 2 Estera de palma que se usa en los países cálidos para dormir… …   Enciclopedia Universal

  • petate — s. pertenencias. ❙ «Nos echen o no, el día menos pensado cojo el petate y me largo a casa.» José María Amilibia, Españoles todos. ❙ «Yo lo que voy a hacer es coger el petate para el pueblo.» J. L. Castillo Puche, Hicieron partes. ❙ ▄▀ «Cogí el… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • petate — {{#}}{{LM P30146}}{{〓}} {{SynP30869}} {{[}}petate{{]}} ‹pe·ta·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Lío de ropa{{♂}}, especialmente el de un soldado, un marinero o un penado{{♀}}. {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Equipaje de un viajero. {{<}}3{{>}} {{♂}}En… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • petate — ▌ liar el petate locución coloquial morir, diñarla, estirar la pata (coloquial), irse al otro barrio (coloquial), fallecer, expirar, finar, fenecer. * * * Sinónimos: ■ lío, amasijo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • petate — s m 1 Tejido hecho con tiras de hoja de palma de forma rectangular sobre el que duermen las personas, particularmente en el campo 2 Tejido de palma con el que se elaboran distintos objetos como sombreros, canastas, etcétera …   Español en México

  • petate — pe·ta·te …   English syllables

  • petate — pəˈtäd.ē noun ( s) Etymology: Spanish, from Nahuatl petlatl : a mat or matting made of dried palm leaves or grass …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.